1
00:00:01,802 --> 00:00:03,371
ΓΥΝΑΙΚΑ:
 Το έτος είναι 2048.

2
00:00:03,404 --> 00:00:07,308
Τεχνολογίες που εξελίσσονται
 Δεν μπορεί πλέον να ρυθμιστεί.

3
00:00:07,341 --> 00:00:11,779
Επικίνδυνες προόδους για πάντα
 αλλοιώσει το εγκληματικό τοπίο.

4
00:00:11,812 --> 00:00:14,215
Η αστυνομία δεν είναι προετοιμασμένη.

5
00:00:15,216 --> 00:00:17,518
Αγώνες επιβολής του νόμου
 αυτή τη διαφθορά

6
00:00:17,551 --> 00:00:19,420
με νέα γραμμή άμυνας.

7
00:00:21,255 --> 00:00:23,557
Αλλά δεν είναι όλοι ίσοι.

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,796
Rudy: Η ιδέα πίσω από το DRNS
 Έπρεπε να είναι όσο πιο ανθρώπινο γίνεται.

9
00:00:28,829 --> 00:00:32,300
Βασίστηκαν σε ένα πρόγραμμα
 που ονομάζεται συνθετική ψυχή.

10
00:00:32,333 --> 00:00:33,534
ΙΩΑΝΝΗΣ:
 Αυτός είναι ένας από τους τρελούς.

11
00:00:33,567 --> 00:00:35,403
Θα σε καθοδηγήσω;
Ερχομαι.

12
00:00:35,436 --> 00:00:39,107
Γυναίκα: τώρα όλη η αστυνομία
ανθρώπινο και ανθρωπογενές μαζί

13
00:00:39,140 --> 00:00:42,176
πάρε τη μάχη
 να μας προσέχει όλους.

14
00:00:49,850 --> 00:00:52,052
(μπιπ συναγερμού)

15
00:00:55,456 --> 00:00:57,458
(αναστενάζει)

16
00:00:59,327 --> 00:01:02,296
* Ξύπνα

17
00:01:02,330 --> 00:01:04,332
*Είναι πρωί...

18
00:01:05,866 --> 00:01:08,136
Γυναικεία ηλεκτρονική φωνή:
Φόρτιση με χωρητικότητα.

19
00:01:08,169 --> 00:01:11,405
*Έρχεται το πρωί της Δευτέρας

20
00:01:15,376 --> 00:01:17,878
*Ο ήλιος λάμπει...

21
00:01:17,911 --> 00:01:20,614
(άλεσμα, τρίξιμο)

22
00:01:22,450 --> 00:01:27,421
* Ο ήλιος λάμπει

23
00:01:28,489 --> 00:01:30,458
* Το φως του ήλιου

24
00:01:30,491 --> 00:01:34,628
* Δείτε το χάραμα

25
00:01:36,664 --> 00:01:41,202
*Τίναξε τα κόκαλά σου,
Σηκώστε το κεφάλι σας *

26
00:01:43,471 --> 00:01:45,439
* Αναζήτηση

27
00:01:45,473 --> 00:01:49,910
*Ο ήλιος λάμπει...

28
00:01:49,943 --> 00:01:51,345
(τρίξιμο)

29
00:01:51,379 --> 00:01:52,480
(σταματά να κελαηδάει)

30
00:01:52,513 --> 00:01:53,614
Μμμ!

31
00:01:53,647 --> 00:01:57,885
* Ο ήλιος λάμπει

32
00:01:57,918 --> 00:01:59,287
* Παρακάτω.

33
00:02:03,224 --> 00:02:05,893
Γεια σου.

34
00:02:05,926 --> 00:02:06,760
Γεια σου, Τζέιμς.

35
00:02:06,794 --> 00:02:09,129
Αύριο κύριε Ναβάρο.
Τι κάνετε;

36
00:02:12,333 --> 00:02:13,301
δεσποινίς Μίλερ.

37
00:02:13,334 --> 00:02:15,469
Ω. Jaime.

38
00:02:15,503 --> 00:02:16,904
άφησε το κλειδί σου μέσα
πάλι η κλειδαριά.

39
00:02:16,937 --> 00:02:18,906
Σας ευχαριστώ.

40
00:02:18,939 --> 00:02:20,908
Ορκίζομαι ότι η μνήμη μου γίνεται
χειρότερα κάθε μέρα.

41
00:02:20,941 --> 00:02:22,410
Σου είπα τι μπορώ να έχω
Μπαίνει η συντήρηση

42
00:02:22,443 --> 00:02:24,212
και αλλάξτε τα για
Bio block αν θέλετε.

43
00:02:24,245 --> 00:02:27,315
Ωραία, προτιμώ
με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

44
00:02:27,348 --> 00:02:28,516
Είμαι αστείος, φαντάζομαι.

45
00:02:28,549 --> 00:02:31,252
Όχι, όχι, όχι, αυτό μου αρέσει.

46
00:02:32,686 --> 00:02:35,656
Α, ήρθε αυτό
τραπέζι ασφαλείας για εσάς.

47
00:02:35,689 --> 00:02:36,924
Ω, ευχαριστώ.

48
00:02:36,957 --> 00:02:38,592
Πρέπει να γυρίσω πίσω
στην επιφάνεια εργασίας.

49
00:02:39,960 --> 00:02:41,329
Τα λέμε.

50
00:02:50,471 --> 00:02:52,606
Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω;

51
00:02:56,410 --> 00:02:57,578
Πώς σε λένε;

52
00:02:57,611 --> 00:02:59,413
Jaime.

53
00:03:02,516 --> 00:03:04,518
Ερχομαι.

54
00:03:10,991 --> 00:03:13,193
(γρυλίζει)

55
00:03:36,750 --> 00:03:39,753
(μπιπ γρήγορα)

56
00:03:46,427 --> 00:03:47,995
DORIO:
 ξέρεις τι αγαπώ
 Ο καλύτερος από εσάς;

57
00:03:48,028 --> 00:03:48,896
Η ακρίβεια σου.

58
00:03:48,929 --> 00:03:50,731
ΙΩΑΝΝΗΣ:
 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

59
00:03:50,764 --> 00:03:53,634
Φτάνεις αργά και το αυτοκίνητο
Μυρίζει σαν ελαιόλαδο.

60
00:03:53,667 --> 00:03:57,405
Κράτα αυτό...και αυτό.

61
00:03:58,772 --> 00:04:00,741
Τι κάνω εδώ;

62
00:04:00,774 --> 00:04:02,476
ζεσταινεσαι
τον καφέ μου

63
00:04:04,812 --> 00:04:07,014
Γεια σου!

64
00:04:07,047 --> 00:04:07,848
Μου αρέσει ζεστό.

65
00:04:07,881 --> 00:04:11,685
Είναι καλύτερα μεταξύ 155
και 175 μοίρες.

66
00:04:11,719 --> 00:04:13,754
Οι περισσότεροι το προτιμούν
στα 175.

67
00:04:13,787 --> 00:04:18,326
Σου αρέσει στα 165,
Και αυτό είναι.

68
00:04:18,359 --> 00:04:19,293
ξέρεις σαν εμένα
σαν τον καφέ μου;

69
00:04:19,327 --> 00:04:21,762
Αν εγώ, σε αντίθεση με εσένα,
Προσοχή στις λεπτομέρειες,

70
00:04:21,795 --> 00:04:23,497
όπως τι ώρα είναι
Και σε ποια ώρα

71
00:04:23,531 --> 00:04:25,533
υποτίθεται ότι θα σηκώσεις
Ο σύντροφός σας για τη βάρδια.

72
00:04:25,566 --> 00:04:26,834
Α, προσέχω
στις λεπτομέρειες,

73
00:04:26,867 --> 00:04:29,537
Όπως μόλις έβαλες το δικό σου
δάχτυλο στον καφέ μου.

74
00:04:29,570 --> 00:04:31,038
Αν θέλετε, θα μπορούσατε
Βάλτε το κάπου αλλού.

75
00:04:31,071 --> 00:04:31,972
Ουα-ουα-περίμενε, έλα πίσω.

76
00:04:32,005 --> 00:04:34,041
Πού;
Για όταν δεν το έκανα
έχουν έναν σύντροφο

77
00:04:34,074 --> 00:04:35,643
και μπορούσε να οδηγήσει
εργαστείτε με ειρήνη.

78
00:04:35,676 --> 00:04:38,379
Ξέρω ότι πήρες τη συμβουλή μου

79
00:04:38,412 --> 00:04:40,348
και χρησιμοποίησε ελαιόλαδο
στο πόδι σου Γιάννη,

80
00:04:40,381 --> 00:04:41,615
Και λειτουργεί.

81
00:04:41,649 --> 00:04:42,450
είσαι πολύ πεισματάρης

82
00:04:42,483 --> 00:04:43,784
να πω ευχαριστώ
Αλλά καλώς ήρθες.

83
00:04:43,817 --> 00:04:46,354
Έφαγα μια σαλάτα
μια ελληνική σαλάτα.

84
00:04:46,387 --> 00:04:47,455
Στις 10:00 π.μ.

85
00:04:47,488 --> 00:04:49,557
Αγόρι, είσαι
κάποιος ντετέκτιβ.

86
00:04:49,590 --> 00:04:50,658
Τελικά.
Τώρα μιλάς.

87
00:04:50,691 --> 00:04:52,460
ΦΟΡΕΑΣ:
13 Ακτίνα. Πιθανό 31.

88
00:04:52,493 --> 00:04:53,293
Ανθρωποκτονία.

89
00:04:53,327 --> 00:04:56,564
ανακαλύφθηκε σώμα
Στη λεωφόρο Crescent 4500.

90
00:04:56,597 --> 00:04:57,665
Είναι τρία τετράγωνα μακριά.

91
00:04:57,698 --> 00:04:59,733
Πολύ καλό, ας
πήγαινε στη δουλειά

92
00:05:12,145 --> 00:05:14,648
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

93
00:05:14,682 --> 00:05:16,550
Μόλις φτάσαμε εδώ.

94
00:05:16,584 --> 00:05:18,386
Δεν υπήρχαν μάρτυρες
στα γυρίσματα.

95
00:05:18,419 --> 00:05:20,821
Το περιστατικό συνέβη
Στα τελευταία 20 λεπτά.

96
00:05:20,854 --> 00:05:22,390
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Ποιος το βρήκε;

97
00:05:22,423 --> 00:05:24,425
Αυτά τα δύο, και έχουμε
απέκλεισε την περιοχή.

98
00:05:25,526 --> 00:05:26,694
DORIO:
Σκότωσαν τις κάμερες.

99
00:05:27,761 --> 00:05:30,498
Νομίζω ότι μπορώ ακόμα να έχω πρόσβαση
Το αρχειοθετημένο βίντεο.

100
00:05:35,869 --> 00:05:38,639
Γιάννης...

101
00:05:49,883 --> 00:05:52,453
DORIO:
Ανέβηκαν στον 25ο όροφο.

102
00:05:55,756 --> 00:05:57,758
Κλείνουν το ασανσέρ.

103
00:05:57,791 --> 00:05:59,893
Μεταδώστε αυτή την ασφάλεια
πλάνα στο Maldonado,

104
00:05:59,927 --> 00:06:02,796
έτσι μπορούμε να προσπαθήσουμε και
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ. αυτοί οι τύποι.

105
00:06:05,533 --> 00:06:07,868
Ο αξιωματικός Χάρισον,
εφεδρική κλήση

106
00:06:07,901 --> 00:06:09,737
και να αρχίσει η εκκένωση
Πρωτόκολλα.

107
00:06:09,770 --> 00:06:10,904
Ναι κύριε.
Και να προσέχεις.

108
00:06:10,938 --> 00:06:12,840
Τα perps είναι ακόμα
στο κτίριο.

109
00:06:12,873 --> 00:06:14,508
Το κατάλαβες.

110
00:06:21,982 --> 00:06:24,184
Ποιο είναι το σχέδιο;

111
00:06:24,217 --> 00:06:27,888
δεν εχω ιδεα...

112
00:06:27,921 --> 00:06:31,525
Αλλά έχουμε 25 ορόφους
να το λύσει.

113
00:06:33,527 --> 00:06:35,496
(Γυναίκα που κλαίει)

114
00:06:35,529 --> 00:06:37,765
ΑΝΤΡΑΣ:
Παραδώστε το τηλέφωνο.

115
00:06:37,798 --> 00:06:39,533
Άνδρας 2:
Κλείσε το στόμα σου.

116
00:06:39,567 --> 00:06:40,668
Άνδρας 1:
Δώστε το.

117
00:06:40,701 --> 00:06:42,570
Σταμάτα να μιλάς.

118
00:06:42,603 --> 00:06:45,172
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.

119
00:06:45,205 --> 00:06:47,508
Άνδρας 1: Άσε με να δω
Είναι... Γεια σου.

120
00:06:47,541 --> 00:06:48,509
σου είπα,

121
00:06:48,542 --> 00:06:49,577
νιώθεις

122
00:06:49,610 --> 00:06:51,612
(θόρυβος)

123
00:06:56,817 --> 00:06:59,820
(λαχανιάζει σιωπηλά)

124
00:07:12,733 --> 00:07:13,834
Γεια σας.

125
00:07:15,569 --> 00:07:17,605
Πώς σε λένε;

126
00:07:21,809 --> 00:07:25,513
Α, δεν ξέρεις
Πώς να απαντήσετε σε αυτό, σωστά;

127
00:07:28,549 --> 00:07:31,752
Φοβάσαι αν απαντήσεις,
Θα πληγωθείς, ε;

128
00:07:34,755 --> 00:07:38,726
Λοιπόν... ο μόνος τρόπος
γύρω από αυτό είναι...

129
00:07:38,759 --> 00:07:40,861
που απαντάς με ειλικρίνεια.

130
00:07:43,030 --> 00:07:46,900
Είναι πάντα η καλύτερη πολιτική.

131
00:07:48,936 --> 00:07:50,938
Τζένα.

132
00:07:58,311 --> 00:08:00,814
Γιατί δεν έρχεσαι;
Και θα έρθεις μαζί μου, Τζένα;

133
00:08:01,815 --> 00:08:03,817
(λαχανίσματα)

134
00:08:06,687 --> 00:08:08,656
Ι.

135
00:08:08,689 --> 00:08:09,990
Μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα.

136
00:08:10,023 --> 00:08:11,825
Η αστυνομία είναι ακόμα στο λόμπι.

137
00:08:11,859 --> 00:08:13,293
Λοιπόν, εσύ φταις.

138
00:08:13,326 --> 00:08:15,596
Ήρθε η ώρα να αποκτήσετε
την προσοχή σας.

139
00:08:19,066 --> 00:08:20,668
(μπιπ γρήγορα)

140
00:08:25,305 --> 00:08:27,841
(τραχανά)

141
00:08:27,875 --> 00:08:29,677
Από τη μέση,
από τη μέση.

142
00:08:29,710 --> 00:08:32,045
Μείνε κάτω.

143
00:08:46,727 --> 00:08:48,528
(το πλήρωμα φωνάζει)

144
00:08:50,063 --> 00:08:52,032
Αστυνομία.
Συνέχισε να κινείσαι.

145
00:08:52,065 --> 00:08:53,634
Γυναικεία φωνή:
Αυτό δεν είναι άσκηση.

146
00:08:53,667 --> 00:08:55,068
Τι συμβαίνει;
Κύριε σε χρειαζόμαστε
να συνεχίσει να κινείται,

147
00:08:55,102 --> 00:08:57,705
συνεχίζει έξω από το κτίριο.

148
00:08:57,738 --> 00:08:59,306
Κατεβείτε τη σκάλα.
Τι συμβαίνει εκεί έξω;

149
00:08:59,339 --> 00:09:01,041
Έξω από το κτίριο, παρακαλώ.
Πάρτε το υπόλοιπο της ημέρας ρεπό.

150
00:09:01,074 --> 00:09:03,744
Μετακινηθείτε προς τις σκάλες,
Βγείτε από το πίσω μέρος του κτιρίου.

151
00:09:04,745 --> 00:09:07,047
Ποια είναι η ενημέρωση, Stahl;

152
00:09:07,080 --> 00:09:08,716
Είναι το κτήριο Sanderson.
κέντρο.

153
00:09:08,749 --> 00:09:10,918
Ο Γιάννης είναι στον δεύτερο όροφο
ανερχόμενος.

154
00:09:10,951 --> 00:09:12,319
Προς τα άνω;

155
00:09:12,352 --> 00:09:13,320
Γιάννης!

156
00:09:13,353 --> 00:09:14,421
Ποια είναι η κατάστασή σας;

157
00:09:14,454 --> 00:09:17,057
Ο Ντόριαν λέει το κτίριο
παραμένει δομικά υγιής.

158
00:09:17,090 --> 00:09:18,091
Υπάρχει ζημιά σε

159
00:09:18,125 --> 00:09:19,960
τρίτο και τέταρτο
Έξοδοι κινδύνου.

160
00:09:19,993 --> 00:09:22,730
Η νοτιοανατολική σκάλα
Είναι επίσης μπλοκαρισμένο.

161
00:09:22,763 --> 00:09:24,331
προσωπικό έκτακτης ανάγκης
βγάζουν κόσμο έξω

162
00:09:24,364 --> 00:09:25,933
για τη δεύτερη ιστορία.

163
00:09:25,966 --> 00:09:27,668
Γιάννη μην κάνεις προώθηση.

164
00:09:27,701 --> 00:09:28,769
Αρνητικός.

165
00:09:28,802 --> 00:09:30,370
Συνεχίστε τη διαχείριση των εργαζομένων
στον δεύτερο όροφο

166
00:09:30,403 --> 00:09:32,072
και πήγαινε μόνος σου εκεί

167
00:09:32,105 --> 00:09:33,674
μέχρι να μάθουμε
με αυτό που έχουμε να κάνουμε εδώ.

168
00:09:33,707 --> 00:09:34,875
Ξέρω με τι έχουμε να κάνουμε.

169
00:09:34,908 --> 00:09:35,909
Οι επιδρομείς
Βρίσκονται ακόμα στο κτίριο.

170
00:09:35,943 --> 00:09:36,910
Πάμε πίσω τους.

171
00:09:36,944 --> 00:09:39,847
Αγόρασέ μου λίγο χρόνο.

172
00:09:39,880 --> 00:09:41,348
θα πρέπει να ξεκινήσετε
το πρωτόκολλο.

173
00:09:41,381 --> 00:09:43,951
Εμπλοκή όλων των σημάτων επικοινωνίας που έρχονται
εντός και εκτός του κτιρίου,

174
00:09:43,984 --> 00:09:45,686
κόψτε την επικοινωνία σας,

175
00:09:45,719 --> 00:09:46,954
Και πάρε μου κάποιο αντίγραφο ασφαλείας.

176
00:09:46,987 --> 00:09:48,355
Γιάννη, αν κολλήσουμε

177
00:09:48,388 --> 00:09:50,390
το σήμα, οι επικοινωνίες
Κάντε το έξω από το κτίριο.

178
00:09:50,423 --> 00:09:53,360
Δεν θα μπορούμε να επικοινωνήσουμε.

179
00:09:53,393 --> 00:09:55,763
Αφήστε το κτίριο τώρα.

180
00:09:55,796 --> 00:09:56,964
Εκεί...δεν μπορώ...

181
00:09:56,997 --> 00:09:58,098
Τι να κάνεις...

182
00:09:58,131 --> 00:09:59,800
Εσείς... (Αγέλαστος)

183
00:09:59,833 --> 00:10:02,002
Χριστούγεννα.

184
00:10:02,035 --> 00:10:04,104
Μόλις έκλεισες το τηλέφωνο;
Σχετικά με τον Captain Maldonado;

185
00:10:04,137 --> 00:10:05,873
Ναι, βαρετό
κουβέντα πάντως.

186
00:10:05,906 --> 00:10:08,175
Μου αρέσει που φοράς
Η ανυπακοή σου

187
00:10:08,208 --> 00:10:10,377
Σαν να ήταν αρετή.

188
00:10:10,410 --> 00:10:12,045
Να εκκενώσουμε την περίμετρο;

189
00:10:12,079 --> 00:10:14,614
Με πρωτόκολλο,
Ακτίνα τριών μπλοκ.

190
00:10:17,084 --> 00:10:19,052
Ναι, αυτός είναι ο Παύλος.

191
00:10:19,086 --> 00:10:21,021
Αποκλεισμός επικοινωνιών.

192
00:10:22,823 --> 00:10:23,991
Ξεκινήστε τη μαρμελάδα.

193
00:10:24,024 --> 00:10:26,059
Η σειρά ξεκίνησε.

194
00:10:26,093 --> 00:10:29,629
(βουίζει, λάμπει,
ηλεκτρονικό στροβιλισμό)

195
00:10:32,766 --> 00:10:33,934
Παύλος:
Καλό, σήμα ενεργό.

196
00:10:33,967 --> 00:10:35,402
Αλλαγή εσωτερικών επικοινωνιών.

197
00:10:35,435 --> 00:10:37,938
Μας κόλλησαν.

198
00:10:37,971 --> 00:10:40,808
Όλες οι εξωτερικές επικοινωνίες
Είναι μπλοκαρισμένα.

199
00:10:40,841 --> 00:10:44,411
Η επιβολή του νόμου δεν είναι τίποτα
Αν δεν είναι προβλέψιμο.

200
00:10:44,444 --> 00:10:46,413
Ομάδα Άλφα, πάρτε τη βόρεια πλευρά.

201
00:10:46,446 --> 00:10:48,148
Μπράβο ομάδα, πάρτε τη στέγη.

202
00:10:48,181 --> 00:10:50,951
Κρατήστε τη φωτιά σας μέχρι να σας δοθεί η εντολή να το κάνετε.

203
00:10:53,053 --> 00:10:55,055
Σαφής.

204
00:11:04,865 --> 00:11:06,967
Έχετε περισσότερες σκέψεις για αυτό το σχέδιο;

205
00:11:07,000 --> 00:11:08,836
τελειώνουμε
των διαμερισμάτων, Γιάννης.

206
00:11:08,869 --> 00:11:11,038
Λοιπόν σκέφτηκα backup
Θα ήμουν εδώ προς το παρόν.

207
00:11:11,071 --> 00:11:13,440
Υποθέτω ότι συνεχίζουμε να προχωράμε.

208
00:11:13,473 --> 00:11:14,908
Ίσως υπάρχει
άλλη επιλογή.

209
00:11:14,942 --> 00:11:16,043
Ολόκληρο το σύστημα αέρα

210
00:11:16,076 --> 00:11:17,845
Είναι διασυνδεδεμένο.

211
00:11:17,878 --> 00:11:20,013
Απλά πρέπει να το κάνουμε
στον 23ο όροφο.

212
00:11:20,047 --> 00:11:22,449
Υπάρχει πόρτα πρόσβασης
στο σύστημα αέρα εκεί

213
00:11:22,482 --> 00:11:24,952
Πηγαίνετε μας που
Αυτοί οι τύποι είναι.
Βλέπω;

214
00:11:24,985 --> 00:11:27,821
Σου είπα ότι θα το κάνουμε
Παρουσιάστε ένα σχέδιο.

215
00:11:29,957 --> 00:11:31,859
Γεια σου.

216
00:11:31,892 --> 00:11:33,126
Τι συμβαίνει με το πρόσωπο της ντίσκο;

217
00:11:33,160 --> 00:11:35,028
Έχω κάτι
να μου πεις;

218
00:11:35,062 --> 00:11:36,964
Από τα σημάδια
τώρα έχουν κολλήσει,

219
00:11:36,997 --> 00:11:39,499
Κάθε κλήση έκτακτης ανάγκης
τοποθετείται σε αυτό το κτίριο

220
00:11:39,532 --> 00:11:42,135
με ανακτά
Γιατί δεν μπορούν να βγουν.

221
00:11:42,169 --> 00:11:45,873
Απαντήστε στις κλήσεις.
Θα μπορούσαμε να πάρουμε πληροφορίες.

222
00:11:45,906 --> 00:11:47,174
Γειά σου;

223
00:11:47,207 --> 00:11:52,145
(Γυναίκα μιλάει
ξένη γλώσσα)

224
00:11:52,179 --> 00:11:54,982
(Μιλώντας με
γυναικεία φωνή)

225
00:12:00,020 --> 00:12:01,989
Τι κάνεις;

226
00:12:02,022 --> 00:12:03,891
Στην πορτογαλική κουλτούρα,
είναι αποδεδειγμένο

227
00:12:03,924 --> 00:12:06,026
που βρίσκουν οι άνθρωποι
η φωνή μιας πιο χαλαρωτικής γυναίκας

228
00:12:06,059 --> 00:12:07,895
Σε περιόδους κρίσης.

229
00:12:07,928 --> 00:12:08,996
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Γεια σας;

230
00:12:09,029 --> 00:12:10,230
(η φωνή του Γιάννη):
Γεια σας.

231
00:12:10,263 --> 00:12:12,232
Είμαι ντετέκτιβ
Τζον Κένεξ.

232
00:12:12,265 --> 00:12:15,235
Είμαι αυτοματοποιημένος
αστυνομικός με
μια πολύ δύσκολη προσωπικότητα.

233
00:12:15,268 --> 00:12:16,937
Γυναίκα (κλαίει):
911;

234
00:12:16,970 --> 00:12:18,238
Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι.

235
00:12:18,271 --> 00:12:20,007
Είμαι παγιδευμένος με έναν ένοπλο.

236
00:12:20,040 --> 00:12:21,809
Παρακαλώ βοηθήστε.

237
00:12:21,842 --> 00:12:23,911
Όλα καλά.
Απλά αναπνεύστε.

238
00:12:23,944 --> 00:12:25,112
Πώς σε λένε;

239
00:12:25,145 --> 00:12:27,114
(σιωπηλά):
Είναι η Πέιτζ.

240
00:12:27,147 --> 00:12:28,748
Γεια σου, Πέιτζ.

241
00:12:29,549 --> 00:12:31,251
Τι μπορείτε να μου πείτε
για τους ένοπλους;

242
00:12:31,284 --> 00:12:32,853
Δεν ξέρω.

243
00:12:32,886 --> 00:12:36,523
Έχουν την αδερφή μου...

244
00:12:36,556 --> 00:12:37,925
(κλαίει):
και άλλοι.

245
00:12:37,958 --> 00:12:39,092
Άκου, Πέιτζ,

246
00:12:39,126 --> 00:12:40,260
Είμαι στο κτίριο.

247
00:12:40,293 --> 00:12:42,262
Πρέπει να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις,

248
00:12:42,295 --> 00:12:44,865
Αλλά πρώτα πρέπει να μάθω
Είσαι ασφαλής;

249
00:12:44,898 --> 00:12:47,267
Είσαι εκτός κινδύνου;

250
00:12:47,300 --> 00:12:48,836
Νομίζω πως ναι.

251
00:12:48,869 --> 00:12:50,971
Προς το παρόν.
Εντάξει, άκουσέ με.

252
00:12:51,004 --> 00:12:53,040
Που είσαι;
Σε ποιο όροφο είσαι;

253
00:12:53,073 --> 00:12:55,042
Είμαι στον 25ο όροφο.

254
00:12:55,075 --> 00:12:58,145
Είμαι στο βοηθητικό ντουλάπι.

255
00:12:58,178 --> 00:13:00,213
(Slam Gate)

256
00:13:00,247 --> 00:13:02,282
ΑΝΤΡΑΣ:
Επόμενο πρόσωπο.

257
00:13:02,315 --> 00:13:04,952
Εσύ, μέσα
τα γόνατά σου.

258
00:13:04,985 --> 00:13:06,286
Στα γόνατα!

259
00:13:06,319 --> 00:13:07,855
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ω όχι όχι!

260
00:13:07,888 --> 00:13:09,189
Θεέ μου.

261
00:13:09,222 --> 00:13:10,557
(βολές με κανόνι)
(οι άλλοι φωνάζουν)

262
00:13:10,590 --> 00:13:12,559
(ουρλιάζοντας, κλάμα για επικοινωνία)

263
00:13:12,592 --> 00:13:14,294
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Η Πέιτζ;

264
00:13:14,327 --> 00:13:16,563
Πέιτζ, τι συμβαίνει;

265
00:13:16,596 --> 00:13:18,565
Τον έχουν πυροβολήσει.

266
00:13:18,598 --> 00:13:21,168
Ο Λου είναι νεκρός.

267
00:13:21,201 --> 00:13:23,803
(οι άνθρωποι κλαίνε)

268
00:13:29,943 --> 00:13:32,179
Γεια, σκυλοπρόσωπο. Νερό.

269
00:13:32,212 --> 00:13:33,914
(ασαφής ραδιοεπικοινωνία)

270
00:13:33,947 --> 00:13:36,016
(Το ποτήρι σπάει από μακριά)

271
00:13:38,251 --> 00:13:40,120
ΑΝΤΡΑΣ:
Έχουμε σώμα!

272
00:13:40,153 --> 00:13:42,355
(οι αξιωματικοί φωνάζουν)

273
00:13:51,398 --> 00:13:53,333
ΑΝΤΡΑΣ:
Κρατήστε αυτούς τους ανθρώπους πίσω!

274
00:13:53,366 --> 00:13:56,836
Maldonado: Αυτά τα καθάρματα.
Τι θέλουν;

275
00:13:58,671 --> 00:14:01,341
Ντετέκτιβ Πολ,
Έναρξη πρωτοκόλλου ομηρίας.

276
00:14:01,374 --> 00:14:04,912
Στείλτε τους τη δήλωση.
Στείλτε τους την επικοινωνία!

277
00:14:11,418 --> 00:14:13,853
Πάρτε αυτό το drone στον αέρα.
Πρέπει να αρχίσουμε τις διαπραγματεύσεις.

278
00:14:24,031 --> 00:14:26,066
Boone:
Η επικοινωνία είναι εδώ.

279
00:14:37,978 --> 00:14:39,246
Πώς σε λένε;

280
00:14:39,279 --> 00:14:40,647
Καπετάν Μαλντονάδο.

281
00:14:40,680 --> 00:14:42,315
Και εσύ είσαι;

282
00:14:42,349 --> 00:14:44,217
Λοιπόν θα σου έλεγα
αλλά δεν θέλω

283
00:14:44,251 --> 00:14:45,953
να ακυρώσουν τις προσπάθειές τους.

284
00:14:45,986 --> 00:14:48,255
Τώρα που έχουμε
Την προσοχή σας...

285
00:14:48,288 --> 00:14:51,158
Έχουμε κάποιες απαιτήσεις.

286
00:14:52,459 --> 00:14:54,227
Πέιτζ, μπορείς
Κράτα το τηλέφωνο

287
00:14:54,261 --> 00:14:56,296
Μπορώ λοιπόν να ακούσω τι συμβαίνει;

288
00:14:56,329 --> 00:14:59,933
Πραγματικά μισώ το πέταγμα
έξω περισσότερους ομήρους.

289
00:14:59,967 --> 00:15:01,668
Πάμε κάτω
με ορειχάλκινα καρφώματα, ε;

290
00:15:01,701 --> 00:15:03,036
Τι θέλετε;

291
00:15:03,070 --> 00:15:04,104
Πρώτον,

292
00:15:04,137 --> 00:15:07,140
Βγάλτε τους ελεύθερους σκοπευτές σας από την ταράτσα
και πες σε αυτούς τους άντρες

293
00:15:07,174 --> 00:15:09,276
έχετε μαζευτεί στο μέτωπο
να συνταξιοδοτηθεί,

294
00:15:09,309 --> 00:15:11,378
και κρατήστε τα μακριά
του κτιρίου,

295
00:15:11,411 --> 00:15:15,082
ή οι όμηροι θα συνεχίσουν
πέσει από τον ουρανό

296
00:15:19,286 --> 00:15:22,422
Πες τον ντετέκτιβ Πολ
για να υποχωρήσουν οι άντρες του.

297
00:15:23,456 --> 00:15:25,458
Μπράβο ομάδα, συγκρατήσου.

298
00:15:29,296 --> 00:15:31,464
Όλα ξεκάθαρα.

299
00:15:31,498 --> 00:15:33,400
Κατασκευασμένος.

300
00:15:33,433 --> 00:15:34,701
Τι άλλο;

301
00:15:34,734 --> 00:15:36,703
Θα θέλαμε τρία t-tol
στη στέγη

302
00:15:36,736 --> 00:15:39,272
Μόνιμος καθαρός εναέριος χώρος
από εδώ μέχρι τα σύνορα,

303
00:15:39,306 --> 00:15:41,008
Και τέλος θα ήθελα

304
00:15:41,041 --> 00:15:44,177
έναν αναπτήρα σχάσης
παραδόθηκε σε μένα, παρακαλώ.

305
00:15:44,211 --> 00:15:47,047
Αυτός είναι στρατιωτικός βαθμός
τεχνολογία.

306
00:15:47,080 --> 00:15:48,715
Δεν έχω αυτή την εξουσία.

307
00:15:48,748 --> 00:15:51,184
Λοιπόν προτείνω
Επικοινωνείς με κάποιον που το κάνει.

308
00:15:54,487 --> 00:15:58,091
Γυναικεία φωνή υπολογιστή:
Ταυτοποιημένη αναγνώριση προσώπου.

309
00:16:05,498 --> 00:16:07,734
Τώρα, άκουσέ με, Λούκας,

310
00:16:07,767 --> 00:16:10,103
αν με θέλεις
να συνεργαστούμε μαζί σας

311
00:16:10,137 --> 00:16:12,172
Χρειάζομαι να συνεργαστείτε μαζί μου.

312
00:16:12,205 --> 00:16:14,741
Πόσους ομήρους έχετε;

313
00:16:14,774 --> 00:16:18,478
Περισσότερο από αρκετό
Για να τελειώσεις την καριέρα σου

314
00:16:18,511 --> 00:16:20,313
Αν πεθάνουν.

315
00:16:20,347 --> 00:16:22,349
Έχετε 43 λεπτά.

316
00:16:23,550 --> 00:16:26,986
Ρυθμίστε το χρονόμετρο για 43 λεπτά,
και πάρε με ρουντι λομ.

317
00:16:29,422 --> 00:16:30,757
(παντελόνι)

318
00:16:30,790 --> 00:16:32,492
Γεια σας;

319
00:16:32,525 --> 00:16:34,161
Είναι εκεί;

320
00:16:34,194 --> 00:16:35,495
Εδώ, Πέιτζ.

321
00:16:35,528 --> 00:16:37,364
Έρχεται κανείς;

322
00:16:37,397 --> 00:16:38,465
Απλώς κρέμεται σφιχτά.

323
00:16:38,498 --> 00:16:40,367
θα είμαστε μαζί
πολύ σύντομα.

324
00:16:40,400 --> 00:16:42,269
Ακούσατε το τηλεφώνημα;

325
00:16:42,302 --> 00:16:44,237
Ναι, το έκανα. Σας ευχαριστώ.

326
00:16:44,271 --> 00:16:46,273
Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Θα επανέλθω ξανά.

327
00:16:46,306 --> 00:16:47,474
(μπιπ)

328
00:16:47,507 --> 00:16:51,111
Είναι αναπτήρας σχάσης
Όσο κακό κι αν το πιστεύω;

329
00:16:51,144 --> 00:16:53,513
Είναι ένας μηχανισμός ενεργοποίησης
για μεγάλο εκρηκτικό μηχανισμό.

330
00:16:53,546 --> 00:16:55,282
Επίπεδο μεγατόνων.

331
00:16:55,315 --> 00:16:57,317
Ενα εκατομμύριο τόνους.

332
00:16:58,351 --> 00:17:00,320
(Comm Encore)
Πέιτζ, είσαι εκεί;

333
00:17:00,353 --> 00:17:04,324
Μπορείτε να μου πείτε πόσα
ομήρους που έχουν εκεί;

334
00:17:04,357 --> 00:17:06,326
Πέιτζ (κλαίει):
25 περίπου.

335
00:17:06,359 --> 00:17:08,328
Τουλάχιστον σε αυτό το δωμάτιο.

336
00:17:08,361 --> 00:17:10,330
Μου είναι δύσκολο να το δω.

337
00:17:10,363 --> 00:17:12,099
Είσαι καλά, Πέιτζ.

338
00:17:12,132 --> 00:17:13,400
Πώς είναι η αδερφή σου;

339
00:17:13,433 --> 00:17:15,468
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

340
00:17:15,502 --> 00:17:18,438
Δεν θα ήταν εδώ
Αν δεν ήμουν εγώ.

341
00:17:18,471 --> 00:17:20,807
Επισκέπτεται από έξω από την πόλη.

342
00:17:20,840 --> 00:17:22,309
Μόλις σταμάτησε.

343
00:17:22,342 --> 00:17:24,411
για μεσημεριανό...

344
00:17:24,444 --> 00:17:27,147
Και τώρα είναι μόνη.

345
00:17:27,180 --> 00:17:29,849
Πέιτζ, μπορείς να μου πεις;
Πόσοι ένοπλοι υπάρχουν;

346
00:17:29,882 --> 00:17:33,586
Οι άνθρωποι συνεχίζουν να έρχονται και να φεύγουν.
Δεν ξέρω.

347
00:17:33,620 --> 00:17:37,090
Πέντε... έξι τουλάχιστον.

348
00:17:37,124 --> 00:17:39,326
Αλλά υπήρχαν περισσότερα.

349
00:17:40,593 --> 00:17:43,230
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

350
00:17:43,263 --> 00:17:46,065
Είμαι τόσο φοβισμένος.

351
00:17:47,867 --> 00:17:49,869
Πέιτζ, ποτέ
Έχεις ψαρέψει στον πάγο;

352
00:17:49,902 --> 00:17:51,871
(Η Πέιτζ αναστενάζει)

353
00:17:51,904 --> 00:17:53,140
Όχι.

354
00:17:53,173 --> 00:17:54,841
Όταν ήμουν 11 χρονών

355
00:17:54,874 --> 00:17:58,578
Ο μπαμπάς μου με πήγε για ψάρεμα στον πάγο
στη λίμνη ΜακΦάρλαντ.

356
00:17:58,611 --> 00:18:01,848
επρόκειτο να επιστρέψουμε
και ξαφνικά

357
00:18:01,881 --> 00:18:05,585
ο πάγος ράγισε,
Και πήγα ακριβώς από κάτω.

358
00:18:05,618 --> 00:18:08,355
Δεν μπορούσα να δω
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

359
00:18:08,388 --> 00:18:11,491
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.

360
00:18:11,524 --> 00:18:14,861
Το νερό ήταν τόσο κρύο που ήταν
Σαν χιλιάδες βελόνες

361
00:18:14,894 --> 00:18:17,397
Τσιμπώντας κάθε σημείο του σώματός μου.

362
00:18:17,430 --> 00:18:20,200
Και τότε ο μπαμπάς μου πήδηξε

363
00:18:20,233 --> 00:18:23,503
και με άρπαξε και ξεκίνησε
Με σέρνει πίσω στην ακτή.

364
00:18:23,536 --> 00:18:26,473
Προσπαθείς να
να την κοιμησω?

365
00:18:26,506 --> 00:18:29,542
Και παρόλο που ήμασταν
ακόμα σε μεγάλο κίνδυνο,

366
00:18:29,576 --> 00:18:31,278
Ένιωσα ασφάλεια.

367
00:18:31,311 --> 00:18:32,612
Ένιωσα σαν...

368
00:18:32,645 --> 00:18:35,182
όλα θα πάνε καλά

369
00:18:35,215 --> 00:18:37,284
Γιατί δεν ήμουν μόνος.

370
00:18:37,317 --> 00:18:39,452
Η Πέιτζ...

371
00:18:39,486 --> 00:18:41,621
δεν είσαι μόνος.

372
00:18:41,654 --> 00:18:43,456
Είμαι μαζί σου.

373
00:18:43,490 --> 00:18:46,493
Όλα θα πάνε καλά.

374
00:18:47,927 --> 00:18:50,530
Με πιστεύεις;

375
00:18:51,531 --> 00:18:53,900
(μαλακά):
Ναι, το κάνω.

376
00:18:53,933 --> 00:18:55,902
Πολύ καλό, καλό κορίτσι.

377
00:18:55,935 --> 00:18:58,137
Απλά μείνε εκεί.

378
00:19:03,343 --> 00:19:04,544
(μπιπ)

379
00:19:04,577 --> 00:19:05,478
Ναι. Πάμπλο.

380
00:19:05,512 --> 00:19:07,680
Maldonado:
Κάποιο σημάδι του Kennex και του Dorian;

381
00:19:07,714 --> 00:19:09,216
Ε, τίποτα μέχρι στιγμής.

382
00:19:09,249 --> 00:19:11,218
Κράτα τους άντρες σου πίσω
Αλλά θέλω drones

383
00:19:11,251 --> 00:19:12,919
και παρατηρητές
σε κάθε παράθυρο και έξοδο.

384
00:19:12,952 --> 00:19:14,654
θέλω να ξέρω
Τι συμβαίνει με τους άντρες μου.

385
00:19:14,687 --> 00:19:16,155
Ναι, το κατάλαβες, καπετάνιε.

386
00:19:18,391 --> 00:19:20,493
Δεν υπάρχει τρόπος
Μπορώ να πάρω έναν αναπτήρα σχάσης.

387
00:19:24,564 --> 00:19:27,534
Κι αν υπήρχε τρόπος;
να τους δώσει αυτό που ήθελαν

388
00:19:27,567 --> 00:19:29,702
Και να τους σταματήσουν ταυτόχρονα;

389
00:19:29,736 --> 00:19:31,238
Τι έχεις;

390
00:19:31,271 --> 00:19:32,672
Θα μπορούσα να φτιάξω ένα αντίγραφο.

391
00:19:32,705 --> 00:19:34,941
Τι γίνεται αν μπορούν να εντοπίσουν ένα ψεύτικο;

392
00:19:34,974 --> 00:19:37,677
Μπορώ να φτιάξω ένα
που θα περάσει μια σάρωση.

393
00:19:37,710 --> 00:19:40,480
Αν το δοκιμάσουν
ή προσπαθήστε να το χρησιμοποιήσετε αμέσως,

394
00:19:40,513 --> 00:19:42,249
Άρα δεν έχουμε τύχη.

395
00:19:42,282 --> 00:19:43,716
Αυτό είναι ρίσκο
Θα πρέπει να πάρουμε.

396
00:19:43,750 --> 00:19:44,717
Ας ξεκινήσουμε.

397
00:19:46,519 --> 00:19:47,720
Καπετάνιος;
Ναι;

398
00:19:47,754 --> 00:19:50,490
Λούκας Βίνσεντ- Είναι
υψηλού επιπέδου λειτουργός

399
00:19:50,523 --> 00:19:52,592
στον ιερό στρατό ανάκαμψης,

400
00:19:52,625 --> 00:19:54,361
ένα αποκεντρωμένο δίκτυο
των τρομοκρατικών πυρήνων

401
00:19:54,394 --> 00:19:57,297
με αντιδυτική προκατάληψη
και μια ιστορία ομηρίας,

402
00:19:57,330 --> 00:19:59,299
Κανένα από αυτά δεν τελείωσε καλά.

403
00:19:59,332 --> 00:20:01,468
Τον περασμένο Αύγουστο ανέλαβαν
Μια πρεσβεία κοντά στο Τόκιο.

404
00:20:01,501 --> 00:20:03,970
ΙΔΙΑ ΜΗ...
Μπαίνουν με δύναμη,

405
00:20:04,003 --> 00:20:06,273
τράβηξε την προσοχή των ΜΜΕ
και την επιβολή του νόμου

406
00:20:06,306 --> 00:20:08,508
Χρήση ανθρώπινων ομήρων ως
εξασφαλίσεις για τις απαιτήσεις τους.

407
00:20:08,541 --> 00:20:10,443
Τι συνέβη;
Διευκόλυναν

408
00:20:10,477 --> 00:20:12,412
την εκτόξευση αρκετών
των συντρόφων του.

409
00:20:12,445 --> 00:20:15,482
Μόλις πήραν αυτό που ήθελαν
Ελευθέρωσαν τους ομήρους.

410
00:20:15,515 --> 00:20:17,717
Δεν φοβούνται όμως
να πάρει ζωές...

411
00:20:17,750 --> 00:20:19,352
συμπεριλαμβανομένου του δικού σας.

412
00:20:25,024 --> 00:20:26,659
Ντόριαν: Ξέρετε, όλοι.
εκδρομές με σκάλες,

413
00:20:26,693 --> 00:20:30,997
και υπολογίζεται ότι συμβαίνει
μία στις 2.222 περιπτώσεις.

414
00:20:31,030 --> 00:20:32,732
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

415
00:20:32,765 --> 00:20:35,001
Ξέρεις τι θα έκανα
Να είσαι ενδιαφέρον, Γιάννη;
Οτι;

416
00:20:35,034 --> 00:20:37,404
Αν μου το έλεγες αυτό
Πάλι ιστορία ψαρέματος στον πάγο.

417
00:20:51,851 --> 00:20:55,488
Αν θέλετε να μπείτε
τρόπο, μπορούμε να εκτελέσουμε το
O Μάθημα κάθε Σαββατοκύριακο.

418
00:20:55,522 --> 00:20:57,256
Ο-μπορούμε;

419
00:21:06,766 --> 00:21:08,868
Ας χωρίσουμε.

420
00:21:28,421 --> 00:21:30,623
*

421
00:22:06,693 --> 00:22:08,528
(βουητό)

422
00:22:31,150 --> 00:22:33,886
Ντόριαν, είσαι καλά;

423
00:22:33,920 --> 00:22:36,423
Dorian (on Comm):
Γιάννη, έλα εδώ.

424
00:22:48,768 --> 00:22:51,438
Το πάτωμα είναι καθαρό.

425
00:22:51,471 --> 00:22:53,640
Είστε καλά;

426
00:22:53,673 --> 00:22:55,575
πήρες ένα
στο κεφάλι.

427
00:22:55,608 --> 00:22:58,678
Ναι, Ρικοσέτ.

428
00:22:58,711 --> 00:23:00,913
Τι έχεις;

429
00:23:00,947 --> 00:23:02,181
Δεν είμαι σίγουρος.

430
00:23:02,214 --> 00:23:03,650
Αλλά υπάρχει γραφή σε αυτό.

431
00:23:03,683 --> 00:23:04,651
"Αρχίζω."

432
00:23:04,684 --> 00:23:07,386
Αρχίζω;
Αρχίζω.

433
00:23:08,688 --> 00:23:10,590
Το έκανες;

434
00:23:14,794 --> 00:23:17,430
Το όνομά του είναι Michael Demerais.

435
00:23:17,464 --> 00:23:19,466
Είναι μέλος του
Ο Στρατός της Ιερής Ανάκτησης.

436
00:23:19,499 --> 00:23:20,967
Άρα βρίσκονται πίσω από αυτό.

437
00:23:23,503 --> 00:23:25,605
Ίσως όχι.

438
00:23:31,944 --> 00:23:34,647
Είναι λάτρης.

439
00:23:39,952 --> 00:23:41,488
Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο τύπος;

440
00:23:42,722 --> 00:23:44,724
Το όνομά του είναι Γκρέγκορ Στόουν.

441
00:23:44,757 --> 00:23:46,593
Έχει μερικά Priors
για ένοπλη ληστεία.

442
00:23:46,626 --> 00:23:47,794
γιατί
μέλη πλαστοπροσωπίας

443
00:23:47,827 --> 00:23:49,929
μιας ριζοσπαστικής οργάνωσης;

444
00:23:49,962 --> 00:23:52,832
(ηλεκτρικό κροτάλισμα)
Τι συμβαίνει;

445
00:23:52,865 --> 00:23:56,603
Η δυναμική μου κλίμακα τάσης
έχει καταστραφεί από τη σφαίρα.

446
00:23:56,636 --> 00:23:58,938
θες να το πεις αυτό
Λίγο λιγότερο περίπλοκο;

447
00:23:58,971 --> 00:24:01,708
Δεν θα μπορώ να περπατήσω
σε πέντε λεπτά.

448
00:24:09,782 --> 00:24:11,217
Πού είναι τα V-Tols μας;

449
00:24:11,250 --> 00:24:12,652
Το δουλεύω.

450
00:24:18,691 --> 00:24:20,927
Με βάση τη συχνότητα
στα οποία αυτά μεταδίδουν...

451
00:24:20,960 --> 00:24:23,730
Εντοπίζω επτά δράστες
στο κτίριο.

452
00:24:23,763 --> 00:24:25,965
Αν κρύβονται
την ταυτότητά τους,

453
00:24:25,998 --> 00:24:27,967
Γιατί να μην φοράτε μάσκα;

454
00:24:28,000 --> 00:24:30,236
Γιατί να προσποιηθείς ότι είσαι
κάτι άλλο;

455
00:24:30,269 --> 00:24:32,672
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

456
00:24:40,780 --> 00:24:42,782
Καλώς. (αναστενάζει)

457
00:24:42,815 --> 00:24:44,651
Ας προσπαθήσουμε να το φτιάξουμε.

458
00:24:48,054 --> 00:24:50,022
Πώς φαίνεται;

459
00:24:50,056 --> 00:24:52,659
Ναι, είναι,
Εντελώς μια χαρά.

460
00:24:52,692 --> 00:24:53,993
Μετά βίας το βλέπεις.

461
00:24:54,026 --> 00:24:55,562
Λοιπόν.

462
00:24:55,595 --> 00:24:57,597
Τι να κάνω λοιπόν;

463
00:24:57,630 --> 00:24:59,265
Πολύ καλά, υπάρχει ένα
ματζέντα τένοντας.

464
00:24:59,298 --> 00:25:00,833
Θέλω να το κόψεις.

465
00:25:02,702 --> 00:25:04,637
Πολύ καλό, είναι...
Είναι καθαρό αυτό το πράγμα;

466
00:25:04,671 --> 00:25:05,938
Φυσικά και είναι.

467
00:25:05,972 --> 00:25:07,840
Είσαι σίγουρος;

468
00:25:07,874 --> 00:25:09,108
Θετικός.

469
00:25:10,610 --> 00:25:12,679
(chicharrón)
(γκρίνια)
Ανάθεμα.

470
00:25:12,712 --> 00:25:15,047
Είπα ματζέντα.
Ήταν ματζέντα.

471
00:25:15,081 --> 00:25:16,749
Είπα ματζέντα.
Αυτό ήταν λεβάντα.
Είναι η κόλαση ματζέντα;

472
00:25:16,783 --> 00:25:18,685
Υπάρχουν 50 αποχρώσεις
μωβ εκεί.

473
00:25:18,718 --> 00:25:20,286
σου λέω
Αυτή ήταν η λεβάντα.

474
00:25:20,319 --> 00:25:22,288
Όχι όχι.
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.
Οτι;

475
00:25:22,321 --> 00:25:23,623
Τι κάνεις με αυτό;
Πρέπει να κόψω το καλώδιο.

476
00:25:23,656 --> 00:25:25,625
Αυτό δεν λειτουργεί
μέσα στο κεφάλι μου

477
00:25:25,658 --> 00:25:26,893
Είμαι ο σύντροφός σου
εμπιστεύσου με.
Αν ήταν εδώ ο Ρούντι

478
00:25:26,926 --> 00:25:29,596
Θα είχα ένα πραγματικά μεγάλο πρόβλημα
μαζί σου τώρα.

479
00:25:29,629 --> 00:25:30,597
Γιάννης...
Κοίτα, θα μπορούσε πάντα να είναι χειρότερο.

480
00:25:30,630 --> 00:25:32,732
Γιάννη, τα στατιστικά...
Θα είσαι καλά.

481
00:25:32,765 --> 00:25:35,802
(Στριφογυρίζει, σβήνει)

482
00:25:35,835 --> 00:25:37,737
Ντόριαν;

483
00:25:50,750 --> 00:25:53,953
Σε παρακαλώ σταμάτα να με κοιτάς
όπως αυτό.

484
00:25:53,986 --> 00:25:55,722
Έχετε πέντε λεπτά για να παραδώσετε

485
00:25:55,755 --> 00:25:57,624
Η συσκευή σχάσης δόλωμα.

486
00:25:57,657 --> 00:26:00,760
Δουλεύω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

487
00:26:01,961 --> 00:26:04,063
Τέσσερα λεπτά, 45 δευτερόλεπτα.

488
00:26:04,096 --> 00:26:07,900
Δεν μπορείτε να ρυθμίσετε ένα ρολόι
Περί τελειότητας.

489
00:26:07,934 --> 00:26:09,736
Σαφώς κάποιος
έτρεχα

490
00:26:09,769 --> 00:26:11,971
Όταν σχεδίασαν
τσιπ τους τρόπους σας.

491
00:26:14,406 --> 00:26:16,609
(αναπνέοντας με αγωνία)

492
00:26:19,679 --> 00:26:20,747
Paige (on Comm):
Γιάννη είσαι εκεί;

493
00:26:20,780 --> 00:26:23,082
Σε ακούω, Πέιτζ.

494
00:26:23,115 --> 00:26:24,851
Έχουν μετακομίσει.

495
00:26:24,884 --> 00:26:26,919
Συνεχίζουν
σε ένα γωνιακό παράθυρο...

496
00:26:26,953 --> 00:26:28,821
κάνοντας κάτι

497
00:26:28,855 --> 00:26:30,122
Τι κάνουν;

498
00:26:30,156 --> 00:26:32,792
Πέιτζ:
Δεν ξέρω.

499
00:26:32,825 --> 00:26:34,727
(Γυναίκα που κλαίει)

500
00:26:34,761 --> 00:26:38,364
Η αδερφή μου...κλαίει.

501
00:26:38,397 --> 00:26:41,000
Και ένας από τους φρουρούς,
Συνεχίζει να την κοιτάζει.

502
00:26:41,033 --> 00:26:45,104
Κοίτα, υπόσχομαι ότι θα πάρω
Σύντομα σε σένα, Πέιτζ.

503
00:26:45,137 --> 00:26:47,406
Πώς λέγεται η αδερφή σου;

504
00:26:47,439 --> 00:26:48,941
Τζένα.

505
00:26:48,975 --> 00:26:50,142
Τζένα;

506
00:26:50,176 --> 00:26:52,111
Το μεσαίο όνομά της είναι Γερτρούδη.

507
00:26:52,144 --> 00:26:54,046
Ωχ, αυτό είναι δύσκολο.

508
00:26:54,080 --> 00:26:56,115
Ποιο είναι το δικό σου;

509
00:26:56,148 --> 00:26:58,918
Ω όχι. Όχι, όχι,
Δεν το κάνουμε αυτό.

510
00:26:58,951 --> 00:27:01,620
Έλα πες μου.

511
00:27:04,924 --> 00:27:08,695
Πολύ καλό, αλλά καλύτερα όχι
Πες σε κάποιον, εντάξει;

512
00:27:08,728 --> 00:27:10,730
Αστυνομικές εντολές.

513
00:27:12,031 --> 00:27:13,933
Είναι ο Ρέτζιναλντ.

514
00:27:13,966 --> 00:27:16,402
Ο μπαμπάς μου ήταν μεγάλος θαυμαστής του Έλτον Τζον.

515
00:27:16,435 --> 00:27:18,004
ΠΟΥ;

516
00:27:18,037 --> 00:27:19,138
Έλτον Τζον.

517
00:27:19,171 --> 00:27:20,807
Είναι τραγουδιστής της παλιάς εποχής.

518
00:27:20,840 --> 00:27:22,975
Προφανώς το πραγματικό του όνομα
Ήταν βασιλικό.

519
00:27:23,009 --> 00:27:25,712
(λαχανίσματα)

520
00:27:25,745 --> 00:27:26,813
Είσαι καλά;

521
00:27:26,846 --> 00:27:29,816
Πέιτζ:
Ε;

522
00:27:29,849 --> 00:27:30,917
Τραχύς.

523
00:27:30,950 --> 00:27:32,151
Αλλά μια χαρά.

524
00:27:32,184 --> 00:27:34,653
Κάτι συμβαίνει.

525
00:27:35,121 --> 00:27:36,155
Λουκάς:
Ελάτε εδώ και βοηθήστε.

526
00:27:36,188 --> 00:27:38,925
(γκρίνια)
Ένας από τους ένοπλους,

527
00:27:38,958 --> 00:27:40,893
Είναι πληγωμένος.

528
00:27:40,927 --> 00:27:42,161
Ποιος σε πυροβόλησε;

529
00:27:42,194 --> 00:27:43,863
Υπάρχουν δύο άνδρες
στο κτίριο.

530
00:27:43,896 --> 00:27:45,197
Αστυνομία;

531
00:27:45,231 --> 00:27:46,766
Δεν ξέρω.

532
00:27:46,799 --> 00:27:48,868
Πού είναι ο Γκρέγκορ;

533
00:27:48,901 --> 00:27:50,236
Χωρίζουμε.

534
00:27:50,269 --> 00:27:51,838
Boone:
Θέλετε να το ψάξουμε;

535
00:27:51,871 --> 00:27:53,205
Όχι.

536
00:27:53,239 --> 00:27:54,907
Βάλτε περισσότερους άνδρες στη σκάλα.

537
00:27:54,941 --> 00:27:56,442
Κανείς δεν σηκώνεται σε αυτόν τον όροφο.

538
00:27:56,475 --> 00:27:59,045
Πάω. Εσύ πας.

539
00:27:59,078 --> 00:28:01,848
Γιάννη, ξέρουν
Είστε στο κτίριο.

540
00:28:01,881 --> 00:28:05,684
Έστειλαν μερικά παιδιά με
Γιγαντιαία όπλα για την προστασία των σκαλοπατιών.

541
00:28:07,486 --> 00:28:08,955
Ακόμα κι αν φτάσεις εδώ

542
00:28:08,988 --> 00:28:10,456
Πώς θα μπεις;

543
00:28:10,489 --> 00:28:12,191
Πιστέψτε με, Πέιτζ.

544
00:28:12,224 --> 00:28:13,993
Θα βρούμε τρόπο
για να σε φτάσω.

545
00:28:18,497 --> 00:28:20,199
Λουκάς:
Είμαι απογοητευμένος από σένα,
Καπετάν Μαλντονάδο.

546
00:28:20,232 --> 00:28:22,268
Νόμιζα ότι τα πηγαίναμε καλά
Πολύ καλό.

547
00:28:22,301 --> 00:28:24,470
Δεν ξέρω τι
Μιλάς για.

548
00:28:24,503 --> 00:28:26,238
Είπα ότι δεν υπάρχει αστυνομία.

549
00:28:27,840 --> 00:28:29,942
Πέταξα τους άντρες μου.

550
00:28:29,976 --> 00:28:31,778
Οι μόνοι άνθρωποι που έχω εκεί
Πραγματοποιούν την εκκένωση,

551
00:28:31,811 --> 00:28:33,980
έξω από το κτίριο.

552
00:28:34,013 --> 00:28:36,816
Πώς εξηγείται λοιπόν;
οι δύο αστυνομικοί

553
00:28:36,849 --> 00:28:38,918
Οι άντρες μου σκότωσαν από κάτω;

554
00:28:40,119 --> 00:28:42,789
(σιωπηλά):
Μπλοφάρει.

555
00:28:43,856 --> 00:28:45,892
Δεν ξέρω τι άντρες
σκότωσες,

556
00:28:45,925 --> 00:28:47,894
Αλλά δεν ήταν δικά μου.

557
00:28:47,927 --> 00:28:50,496
Κάναμε μια συμφωνία.

558
00:28:50,529 --> 00:28:52,799
Σου παίρνω αυτό που θέλεις
Κανείς άλλος δεν πεθαίνει.

559
00:28:58,938 --> 00:29:02,809
Όταν πάρω
Η ανάφλεξη της σχάσης μου;

560
00:29:05,111 --> 00:29:07,046
Είναι καθ' οδόν
δέκα λεπτά ή λιγότερο.

561
00:29:07,079 --> 00:29:09,281
Εξοχος. Κάθε λεπτό περισσότερο

562
00:29:09,315 --> 00:29:11,951
Είναι ένα άλλο σώμα που θα είσαι
ξύσιμο του πεζοδρομίου.

563
00:29:18,290 --> 00:29:20,326
(μουρμουρίζοντας, κλάμα)

564
00:29:21,560 --> 00:29:23,963
(κλαίει)

565
00:29:25,965 --> 00:29:27,967
Κρατήστε το στόμα σας κλειστό.

566
00:29:33,072 --> 00:29:34,373
Πέιτζ:
Γιάννης;

567
00:29:35,574 --> 00:29:37,276
βγαίνω έξω.

568
00:29:37,309 --> 00:29:39,111
Δεν μπορώ να αφήσω την Τζένα μόνη.

569
00:29:41,047 --> 00:29:42,849
Πέιτζ, είναι κακή ιδέα.

570
00:29:42,882 --> 00:29:44,583
Πρέπει να το κάνω. Πρέπει να το κάνω.

571
00:29:44,616 --> 00:29:46,018
Είμαστε λίγους ορόφους μακριά.

572
00:29:46,052 --> 00:29:47,319
Με χρειάζεται.

573
00:29:47,353 --> 00:29:50,089
το χρειάζομαι.

574
00:29:50,122 --> 00:29:51,991
Αν πρόκειται να πεθάνουμε...

575
00:29:52,024 --> 00:29:54,093
(κλαίει)

576
00:29:54,126 --> 00:29:56,996
...Θέλω να είμαι μαζί της.

577
00:29:57,029 --> 00:30:01,033
Είναι η αδερφή μου.

578
00:30:02,101 --> 00:30:04,570
Τώρα είναι η μόνη μου ευκαιρία
να ανακατεύουμε

579
00:30:04,603 --> 00:30:06,005
χωρίς να με δει κανείς.

580
00:30:06,038 --> 00:30:07,907
Πέιτζ, μείνε εκεί που είσαι.

581
00:30:07,940 --> 00:30:09,108
Θα αφήσω το τηλέφωνό μου ανοιχτό.

582
00:30:09,141 --> 00:30:10,877
θα μπορείτε να ακούσετε
τι συμβαίνει.

583
00:30:10,910 --> 00:30:12,011
Πέιτζ, είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

584
00:30:12,044 --> 00:30:13,880
Άκουσέ με, μείνε.

585
00:30:13,913 --> 00:30:15,114
Πρέπει να το κάνω.

586
00:30:15,147 --> 00:30:17,016
Πέιτζ, σε παρακαλώ,

587
00:30:17,049 --> 00:30:18,985
Απλά ακούστε με. Η Πέιτζ.

588
00:30:19,018 --> 00:30:21,921
Πέιτζ, είσαι εκεί; Η Πέιτζ;

589
00:30:32,631 --> 00:30:34,233
(μιλώντας εναλλακτικά)

590
00:30:41,407 --> 00:30:43,142
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

591
00:30:44,376 --> 00:30:47,146
Είμαι εδώ.

592
00:30:47,179 --> 00:30:49,448
Θα είναι μια χαρά.

593
00:30:54,653 --> 00:30:56,022
Maldonado (on Comm):
Ντετέκτιβ Πολ;

594
00:30:56,055 --> 00:30:57,924
Αντίγραφο. Η ανάφλεξη
είναι έτοιμο για παράδοση.

595
00:30:57,957 --> 00:30:59,091
Ερχομαι.

596
00:30:59,125 --> 00:31:01,127
Έλα, έλα,
επιταχύνει το επιταχύνει.

597
00:31:01,160 --> 00:31:02,261
(κλικ, συριγμοί)

598
00:31:02,294 --> 00:31:03,896
Είναι καλό να πάτε, κύριε.

599
00:31:03,930 --> 00:31:05,364
Εντάξει, περιμένω
στην παραγγελία σας.

600
00:31:06,398 --> 00:31:08,300
Στείλε το.

601
00:31:08,334 --> 00:31:10,136
Ας την σηκώσουμε.

602
00:31:35,394 --> 00:31:38,230
Με συγχωρείτε.

603
00:31:38,264 --> 00:31:40,066
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

604
00:31:44,003 --> 00:31:46,973
Δεν θα με κάνεις
Κατούρησε στο πάτωμα, σωστά;

605
00:31:48,007 --> 00:31:50,076
Έχετε 30 δευτερόλεπτα.

606
00:31:50,109 --> 00:31:53,079
ΑΝΤΡΑΣ:
Ρε αφεντικό...

607
00:31:53,112 --> 00:31:54,513
παίρνουμε
άλλη παράδοση.

608
00:32:07,726 --> 00:32:09,928
Η άφιξη του drone.

609
00:32:12,031 --> 00:32:14,000
(Αποκλεισμός στροβιλισμών, κλικ)

610
00:32:14,033 --> 00:32:15,234
(ρίγη κατά την εκπνοή)

611
00:32:30,149 --> 00:32:31,717
Maldonado:
Είχαμε μια συμφωνία, Λούκας.

612
00:32:31,750 --> 00:32:33,519
Έχουμε χειρουργήσει
καλόπιστα εδώ.

613
00:32:33,552 --> 00:32:35,721
Λουκάς:
Πιστεύω στην τήρηση μιας συμφωνίας.

614
00:32:35,754 --> 00:32:38,057
Υποστήριξη.

615
00:32:38,090 --> 00:32:41,360
Θα σας ενημερώσω πώς είμαστε
Πάω να απελευθερώσω τους ομήρους.

616
00:32:44,363 --> 00:32:46,198
Ας ελπίσουμε
Το αγοράζουν.

617
00:32:46,232 --> 00:32:48,400
Στείλτε το μήνυμα
Στο άλλο πλήρωμα τώρα.

618
00:32:49,535 --> 00:32:51,237
Θα πρέπει να είναι έτοιμοι.

619
00:32:51,270 --> 00:32:53,039
Ήρθε η ώρα να το ανακυκλώσουμε.

620
00:32:53,805 --> 00:32:55,507
Ποιο άλλο πλήρωμα;

621
00:32:55,541 --> 00:32:57,476
Ίσως είναι περισσότεροι από αυτούς
στο κτίριο.

622
00:32:57,509 --> 00:33:00,046
Ίσως είναι έξω
το κτίριο.
Αλλά του Τζάμερ

623
00:33:00,079 --> 00:33:01,247
ακόμα σε λειτουργία.
Αν έχουν κόσμο έξω

624
00:33:01,280 --> 00:33:03,182
δεν μπορούσαν
μιλούν μεταξύ τους.

625
00:33:03,215 --> 00:33:06,352
Εκτός κι αν μιλούσαν
με κάποιον άλλο τρόπο.

626
00:33:14,826 --> 00:33:17,029
"Αρχίζω."

627
00:33:21,433 --> 00:33:23,535
(Στριφογυρίζοντας)

628
00:33:26,805 --> 00:33:28,240
Πρέπει να είναι
Χρησιμοποιώντας το

629
00:33:28,274 --> 00:33:30,076
σαν κάποιο είδος
επικοινωνία από σημείο σε σημείο

630
00:33:30,109 --> 00:33:31,077
με κάποιον κοντά

631
00:33:31,110 --> 00:33:34,080
του κτιρίου.
Η Πέιτζ είπε ότι ο υπεύθυνος...

632
00:33:34,113 --> 00:33:35,547
Συνέχισα να πηγαίνω στο παράθυρο.

633
00:33:47,426 --> 00:33:49,095
δεν σκέφτηκα
Ερχόντουσαν.

634
00:33:49,128 --> 00:33:51,797
Τι κι αν υπάρχει
Μια συσκευή παρακολούθησης;

635
00:33:51,830 --> 00:33:53,465
Δεν το παίρνουμε πάντως.

636
00:33:53,499 --> 00:33:56,235
Δεν πειράζει.

637
00:33:56,268 --> 00:33:59,438
(λαχανί)

638
00:33:59,471 --> 00:34:02,174
Δεν θέλει τεχνολογία.
Αυτό δεν έχει νόημα.

639
00:34:03,575 --> 00:34:06,212
Γιατί να πάρεις ομήρους και να διαπραγματευτείς
Δεν θέλετε τεχνολογία;

640
00:34:06,245 --> 00:34:07,846
Ίσως είναι διασκεδαστικό.

641
00:34:07,879 --> 00:34:10,582
Ναι, αλλά για ποιο πράγμα;

642
00:34:12,584 --> 00:34:14,453
Υπάρχουν στόχοι;

643
00:34:14,486 --> 00:34:16,455
αξίας
σε διπλανά κτίρια;

644
00:34:20,459 --> 00:34:22,128
Ο μόνος στόχος
οποιασδήποτε αξίας είναι

645
00:34:22,161 --> 00:34:25,164
Σταθμός ζύγισης πολύτιμων μετάλλων
εξειδικευμένο στο παλλάδιο.

646
00:34:26,865 --> 00:34:28,234
Είναι ληστεία.

647
00:34:28,267 --> 00:34:31,237
Παλλάδιο. Τι θα έκανα;
Όλα αυτά αξίζουν τον κόπο.

648
00:34:31,270 --> 00:34:33,305
(ήσυχο κλικ)

649
00:34:49,488 --> 00:34:50,556
Τυλίξτε το.

650
00:34:50,589 --> 00:34:52,158
Φεύγουμε σε δέκα.

651
00:34:59,365 --> 00:35:01,333
(Γυναίκα που κλαίει από απόσταση)

652
00:35:01,367 --> 00:35:03,369
(Τραγκ, κλικ)

653
00:35:05,904 --> 00:35:08,474
Κάτσε εκεί, Ντάνιελ.

654
00:35:08,507 --> 00:35:10,176
Όταν τελειώσει αυτό,

655
00:35:10,209 --> 00:35:12,178
Θα είμαστε όλοι μέσα
μια παραλία κάπου

656
00:35:12,211 --> 00:35:13,612
Θα είσαι τόσο καλός όσο καινούργιος.

657
00:35:13,645 --> 00:35:16,348
Χρειάζομαι γιατρό.

658
00:35:16,382 --> 00:35:18,384
Σύντομα.

659
00:35:24,256 --> 00:35:26,258
(μπιπ, βουητό)

660
00:35:29,661 --> 00:35:31,197
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Τι είναι αυτό το μπιπ;

661
00:35:32,331 --> 00:35:34,900
Εσείς και τα αγόρια επιλέγετε
τρεις ομήρους.

662
00:35:34,933 --> 00:35:36,568
Επειδή;

663
00:35:36,602 --> 00:35:39,405
Μπορεί να χρειαστούμε ασφάλεια.

664
00:35:39,438 --> 00:35:40,672
Ας το μαζέψουμε.

665
00:35:40,706 --> 00:35:43,442
Γιάννη, έχουν ενεργοποιηθεί
μια ελαφριά βόμβα.

666
00:35:43,475 --> 00:35:45,744
Θα σκοτώσουν
οι όμηροι.

667
00:35:51,250 --> 00:35:52,918
Τι κάνεις;
Επιμονή στο σχέδιο.
Ανεβαίνουμε.

668
00:35:52,951 --> 00:35:53,819
Τζον, ξέρουν ότι είμαστε εδώ.

669
00:35:53,852 --> 00:35:55,554
Μας περιμένουν
Να ανέβει τις σκάλες.

670
00:35:55,587 --> 00:35:57,256
δεν θα το κάνουμε
Μένω στον 25ο όροφο.

671
00:35:57,289 --> 00:35:58,657
Το άκουσες.

672
00:35:58,690 --> 00:36:00,326
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

673
00:36:00,359 --> 00:36:02,394
Δεν έχω άλλη επιλογή.

674
00:36:03,695 --> 00:36:05,664
Κινδυνεύουν ζωές ανθρώπων.

675
00:36:05,697 --> 00:36:08,234
Έχετε πυροβοληθεί.
το κεφάλι σου

676
00:36:08,267 --> 00:36:10,669
γεμάτη τσίχλα
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μόνος σου.

677
00:36:10,702 --> 00:36:11,937
Πρέπει να το κάνω.

678
00:36:11,970 --> 00:36:13,672
Τότε έρχομαι μαζί σου.

679
00:36:13,705 --> 00:36:14,706
Δεν μπορείς.

680
00:36:15,974 --> 00:36:18,744
Είμαι σχεδιασμένος να το κάνω αυτό, Τζον.

681
00:36:20,779 --> 00:36:22,781
(καλώδια)

682
00:36:52,511 --> 00:36:54,280
Λουκάς:
ήρθε η ώρα.

683
00:36:54,313 --> 00:36:56,715
Τζένα...

684
00:36:56,748 --> 00:36:58,517
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

685
00:36:58,550 --> 00:37:00,586
Όχι, όχι, όχι.
Δεν το αγγίζεις;

686
00:37:00,619 --> 00:37:02,288
Δεν το αγγίζεις; Πάρε με!

687
00:37:02,321 --> 00:37:03,989
Αφήστε την να φύγει! Θα σε πυροβολήσω!

688
00:37:04,022 --> 00:37:05,724
Θα σε πυροβολήσω!
Πέιτζ:
Όχι, όχι! Πάρε με! Όχι, άφησέ την!

689
00:37:05,757 --> 00:37:07,993
Πάρε με! Παρακαλώ! Μου!

690
00:37:08,026 --> 00:37:09,361
(όμηροι ουρλιάζουν)

691
00:37:13,365 --> 00:37:14,433
Αστυνομία! Χαμηλότερος!

692
00:37:19,505 --> 00:37:20,539
(γρυλίζει)

693
00:37:22,774 --> 00:37:24,510
(φωνάζει)

694
00:37:27,446 --> 00:37:30,482
(ηλεκτρικό κροτάλισμα)

695
00:37:35,354 --> 00:37:36,588
(Στριφογυρίζοντας)

696
00:37:36,622 --> 00:37:37,789
Πώς σε λένε;

697
00:37:39,558 --> 00:37:42,861
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ άνθρωπο
δεν το ήξερα.

698
00:37:44,463 --> 00:37:46,432
Αλλά και πάλι...

699
00:37:46,465 --> 00:37:48,534
Δεν είσαι άντρας.

700
00:37:48,567 --> 00:37:50,802
Είσαι;

701
00:37:52,804 --> 00:37:55,441
ευγενικό εκ μέρους σου
Εμφανίσου, Γκρέγκορ.

702
00:37:55,474 --> 00:37:56,775
Πού στο διάολο ήσουν;

703
00:37:56,808 --> 00:37:59,645
νομίζουμε
Ήσουν νεκρός.

704
00:38:00,612 --> 00:38:02,414
(γρυλίζει)

705
00:38:03,649 --> 00:38:04,816
(γρυλίζει)

706
00:38:09,855 --> 00:38:11,790
(μπιπ)
Maldonado;

707
00:38:11,823 --> 00:38:13,058
Γιάννης;

708
00:38:13,091 --> 00:38:14,360
Οι όμηροι είναι ασφαλείς.

709
00:38:14,393 --> 00:38:15,727
τα πάντα
Είναι μια ληστεία παλλαδίου.

710
00:38:15,761 --> 00:38:16,628
Σκάσε του τώρα!

711
00:38:16,662 --> 00:38:18,830
Μας έκαναν να μπλοκάρουμε
Το σύστημα συναγερμού.

712
00:38:18,864 --> 00:38:20,866
Απενεργοποιήστε το Jammer!

713
00:38:21,900 --> 00:38:23,735
Ντετέκτιβ Πολ,
Απενεργοποιήστε το Jammer τώρα!

714
00:38:23,769 --> 00:38:25,604
Απενεργοποιήστε το.

715
00:38:25,637 --> 00:38:28,106
(Περιορισμός, απενεργοποίηση)

716
00:38:28,139 --> 00:38:30,576
(Computer Trilling,
φάντασμα)

717
00:38:30,609 --> 00:38:32,478
(τα τηλέφωνα χτυπούν)

718
00:38:33,712 --> 00:38:36,682
(συναγερμός)

719
00:38:36,715 --> 00:38:37,683
Πάμε.

720
00:38:37,716 --> 00:38:39,718
(η πόρτα κλειστή)

721
00:38:45,457 --> 00:38:46,825
(αδιάκριτες φωνές)

722
00:38:48,594 --> 00:38:50,095
(αναστενάζει)

723
00:38:50,128 --> 00:38:52,831
(λαχανί)

724
00:38:52,864 --> 00:38:56,101
(σύγκρουση ραδιοφωνικής μετάδοσης,
αδιάκριτες κραυγές)

725
00:38:56,134 --> 00:38:58,470
Ευχαριστώ.

726
00:39:05,644 --> 00:39:07,679
Πέιτζ:
Γιάννης;

727
00:39:07,713 --> 00:39:09,481
Πρέπει να είσαι η Πέιτζ.

728
00:39:09,515 --> 00:39:10,749
(Η Πέιτζ γελάει σιωπηλά)

729
00:39:17,489 --> 00:39:18,857
Ευχαριστώ.

730
00:39:18,890 --> 00:39:20,626
Όχι, ευχαριστώ.

731
00:39:20,659 --> 00:39:22,127
Ήσουν πολύ γενναίος.

732
00:39:22,160 --> 00:39:24,362
Βοηθήσατε να σώσετε α
Πολλές ζωές σήμερα.

733
00:39:25,163 --> 00:39:27,466
Πού είναι ο σύντροφός σου;

734
00:39:27,499 --> 00:39:29,868
Α, αυτός είναι...

735
00:39:29,901 --> 00:39:33,672
Επισκευάζεται.

736
00:39:35,173 --> 00:39:37,142
Γιάννη, αυτή είναι η αδερφή μου.

737
00:39:37,175 --> 00:39:38,877
Αυτή είναι η Τζένα.

738
00:39:38,910 --> 00:39:40,879
Τζένα, είναι ένα
χαίρομαι που σε γνωρίζω.

739
00:39:40,912 --> 00:39:42,581
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

740
00:39:56,928 --> 00:39:59,498
(χειροκρότημα)

741
00:40:03,802 --> 00:40:06,605
(Το χειροκρότημα σβήνει)

742
00:40:08,874 --> 00:40:10,909
Χαίρομαι που είσαι καλά.

743
00:40:10,942 --> 00:40:12,778
Σας ευχαριστώ.

744
00:40:12,811 --> 00:40:15,581
Έχω κάτι
Η Intel στο pers.

745
00:40:15,614 --> 00:40:17,783
Αγόρι πίσω από όλα
Ήταν ο Τζέραλντ Λέιτον.

746
00:40:17,816 --> 00:40:19,518
Το συνδέουμε
και οι άντρες του

747
00:40:19,551 --> 00:40:21,953
σε τέσσερις ληστείες μεγάλης αξίας
Τα τελευταία δύο χρόνια.

748
00:40:21,987 --> 00:40:24,790
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Χρησιμοποιήστε το πρωτόκολλο μποτιλιαρίσματος της αστυνομίας
για να ξεκινήσει μια ληστεία παλλαδίου.

749
00:40:24,823 --> 00:40:26,525
Αρκετά περίτεχνα
για πολλούς κλέφτες.

750
00:40:26,558 --> 00:40:28,627
Πάει
να είναι ένας εφιάλτης γραφειοκρατίας.

751
00:40:28,660 --> 00:40:30,596
Και νόμιζα ότι είχες έρθει
εδώ κάτω για να με ευχαριστήσεις.

752
00:40:30,629 --> 00:40:32,230
Ωστε; Κάνετε τη δουλειά σας;

753
00:40:32,263 --> 00:40:34,199
Απλά για την ιστορία,

754
00:40:34,232 --> 00:40:36,702
Σου είπα να φύγεις
του κτιρίου, σωστά;

755
00:40:36,735 --> 00:40:40,672
Το ορκίζομαι, όλα όσα άκουσα ήταν στατικά.

756
00:40:40,706 --> 00:40:44,510
Έχω ένα κόκαλο να διαλέξω
μαζί σου, ντετέκτιβ.

757
00:40:44,543 --> 00:40:45,811
Τσίχλα; Πράγματι;

758
00:40:45,844 --> 00:40:47,813
Θα φτιάξατε ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο;
με τσίχλα;

759
00:40:47,846 --> 00:40:50,549
Α, ναι, αν ήταν σπασμένο,
Και πρέπει να κερδίσω έναν αγώνα.

760
00:40:50,582 --> 00:40:52,751
Θα χρειαστείτε εκτεταμένο
διάγνωση.

761
00:40:52,784 --> 00:40:54,953
Α, αυτό μπορεί να περιμένει.

762
00:40:54,986 --> 00:40:57,989
Έλα, έλα
Πάρτε μερικά noodles.

763
00:40:59,691 --> 00:41:00,892
Γνωρίζετε ότι δεν τρώω.

764
00:41:00,926 --> 00:41:02,994
Τέλειος. αγοράζω. Ας κυλήσουμε.

765
00:41:08,900 --> 00:41:11,803
Λοιπόν, θα περιμένω εδώ
Θα έπρεπε;

766
00:41:11,837 --> 00:41:14,640
(Μειώστε τον κινητήρα)

767
00:41:17,876 --> 00:41:21,880
Ευχαριστώ για τι
Το έκανες εκεί.

768
00:41:23,749 --> 00:41:25,851
Μην το αναφέρεις.

769
00:41:25,884 --> 00:41:31,489
Άλλωστε κανείς δεν παρεμβαίνει
με το θερμαντήρα του καφέ μου.

770
00:41:36,628 --> 00:41:39,264
Γεια σου Γιάννη, ξέρεις
Αυτή η ιστορία που είπες στην Πέιτζ,

771
00:41:39,297 --> 00:41:41,733
Όταν έπεσες μέσα από τον πάγο
όταν ήμουν παιδί;

772
00:41:44,035 --> 00:41:46,271
Όταν εκείνο το όπλο
μου το έδειξε στο κεφάλι,

773
00:41:46,304 --> 00:41:48,506
Κάτι παρόμοιο ένιωσα.

774
00:41:51,677 --> 00:41:53,912
Δεν ήθελα να πεθάνω.

775
00:41:56,615 --> 00:41:59,585
Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο
μαζί μου, αλλά...

776
00:41:59,618 --> 00:42:01,620
Έι, ο νεκρός είναι νεκρός.

777
00:42:04,890 --> 00:42:06,858
Ναί.

778
00:42:06,892 --> 00:42:09,595
Μάλλον ναι.

779
00:42:13,932 --> 00:42:17,068
Γιατί να μην προσγειωθεί;
λίγη μουσική;

780
00:42:20,005 --> 00:42:23,609
*Έχει ηλεκτρικές μπότες,
ένα κοστούμι μοχέρ *

781
00:42:23,642 --> 00:42:25,611
*Ξέρεις ότι το διάβασα
Σε περιοδικό... *

782
00:42:25,644 --> 00:42:28,747
Έλτον Τζον, ε;
Με άκουσες, σωστά;

783
00:42:30,115 --> 00:42:32,951
(τραγουδάει): *buh-buh-buh
Ο Bennie and the Jets *

784
00:42:35,687 --> 00:42:37,656
Έλτον Τζον:
*Μπένι...

785
00:42:37,689 --> 00:42:40,058
(συμμετοχή):
* Ο Bennie and the Jets

786
00:42:40,091 --> 00:42:41,927
Όχι. Όχι.
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

787
00:42:41,960 --> 00:42:43,962
Ό,τι πεις, Ρέτζιναλντ.

788
00:42:46,665 --> 00:42:48,767
Έλτον Τζον:
*Μπένι

789
00:42:48,800 --> 00:42:50,669
(τραγούδι):
*Μπένι

790
00:42:50,702 --> 00:42:54,706
*Μπένι,
Ο Bennie and the Jets...*